加水

英汉翻译常见错误例析每天练


1、Nobody will be the wiser.
2、Don't tell him home truth.
3、This will go a long way in overcoming the difficulty.












答案及解析如下
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

1、
误：谁也不会更聪明。
正：谁也不懂。
析：Wise有三个基本意义1、聪明的 2、饱学的 3、知道的（通常用比较级），此题中是第三个意思。又如：We are none the wiser for his explanation. 听完他的解释，我们还是不怎么明白。

2、
误：别告诉他家里的真相。
正：别告诉他逆耳的真相。
析：home作形容词为 有力的，击中要害的。又如：a home question 击中要害的提问
题外话：查了金山词霸2005，home作adj也有 家里的 意思，因此到底能否译成家里的真相也不太清楚，请高手留言讨论，重谢。
3、
误：在克服困难上要走很长的路。
正：这对突破难关是有用处的。
析：go a long way=will be helpfull.又如：go a little way with a person 译为 对那人不起作用。

ktc790224

[url=http://bbs.mumayi.net/misc.php?action=viewratings&tid=1060232&pid=14194416][/url]辛苦了



第一个和第二个我猜到了，但是第三个我却错了。另外，home'truth 牛津辞典解释为，令人不愉快的事实，大实话。  关于第三句，我经常见的是，you still have a long way to go to get
mature.   go a long way  作有用处讲倒是很少见。

华华

第三句中go a long way 翻译成“大有帮助”是不是更确切。查了一下go a long way的意思主要有：go a long way
1.(对...)非常有效, (对...)大有帮助
2.足够, 充分; 可以维持很久
3.可以购买很多东西(指钱)

on/off

   [url=http://bbs.mumayi.net/misc.php?action=viewratings&tid=1060232&pid=14197424][/url]

原来home truth ..还有不愉快的事实这个解释...

细细粒石仔

恩,很长见识很长见识

毫七子

问一下jaredjing ，

你在哪儿查到的啊？？

授人以鱼，不如授人以渔，